Lo que da de sí el chichi

Con esto de internet y lo de la aldea global, cada vez es más fácil que una palabra en un idioma signifique algo completamente distinto en otro, escribiéndose igual por pura casualidad...

Hoy me he encontrado con uno de esas coincidencias buscando una plantilla para Dokuwiki. Resulta que una de las que estaba mirando, llamada "A centered perspective" es utilizada por un wiki de viajes llamado: wikiCHICHI.

Al final de la columna izquierda se da la definición -y pronunciación- de "chí chí":

chí chí: la cualidad de ser afectadamente elegante o estiloso.

Cosas de la vida, en castellano, según la definición que aparece en el diccionario el significado es diferente.

Chichi: vulva.

Hay que decir que, en América Central, la misma palabra significa "fácil"... Así que, incluso en castellano, es fácil meter la pata... O chichi, que viene a ser lo mismo... Aunque, sin duda en castellano, "chichi" no tiene nada del elegante significado de la versión partida en dos.